A Netflix é uma das maiores plataformas de streaming do mundo todo, milhares de pessoas acessam diariamente todos os conteúdos que são disponibilizados por eles e por lá nós encontramos títulos em vários idiomas diferentes.
Com o crescimento constante da empresa e a chegada de novos títulos, eles estão sempre disponibilizando algumas vagas para tradutores dos seus conteúdos. As oportunidades são para pessoas de vários lugares do mundo.
A maior facilidade é que a Netflix desenvolveu um site para que todos consigam fazer o processo seletivo em um mesmo lugar e sem precisar sair de casa. Além disso hoje existem outras oportunidade de emprego para brasileiros na empresa.
Quer entender um pouco mais sobre esse universo de tradução da Netflix? Então fique por aqui e veja como tudo isso funciona, saiba onde se candidatar.
Vagas de tradutor da Netflix
Para trabalhar como tradutor nessa empresa é preciso fazer o teste que a Netflix criou e hoje disponibiliza através do site Hermes. A plataforma foi desenvolvida por uma equipe responsável pelo conteúdo e a mídia da companhia.
Lá, é disponibilizado um questionário para avaliar algumas competências relacionadas ao conhecimento da língua que deseja traduzir.
- O quanto o candidato entende de inglês, a língua oficial usada pela empresa;
- Qual é a capacidade que o candidato tem de traduzir frases idiomáticas para o idioma de destino;
- Analisa se a pessoa consegue identificar alguns erros técnicos e linguísticos;
- E a capacidade de fazer legendas proficientemente.
Além disso terá algumas perguntas pessoais para saber qual é a disponibilidade daquele candidato e quantas habilidades e experiências ele já tem trabalhando nesta área.
Depois que todas as informações forem enviadas para empresa eles irão gerar um login de acesso para que cada concorrente a vaga consiga acompanhar o processo de avaliação que será feito da sua entrevista.
Fases do processo seletivo
Veja agora como são as fases deste processo seletivo, pois isso pode ajudar o candidato a se preparar melhor para os testes.
- A primeira fase tem 15 perguntas que precisam ser respondidas no máximo em 10 minutos, os candidatos vão escolher as palavras corretas para cada frase;
- Depois eles disponibilizarão uma lista com várias opções para responder algumas perguntas, também precisa ser no máximo em 10 minutos;
- O terceiro questionário serão de perguntas sobre alguns vídeos que estarão disponíveis. Essa fase o candidato tem até 15 minutos para responder;
- Agora é a hora de avaliar alguns pontos técnicos das legendas, serão 10 vídeos para observar alguns erros e responder corretamente as perguntas em até 15 minutos;
- A última fase é mais longa, cada pessoa terá 40 minutos para traduzir dois vídeos completamente. Eles disponibilizam legenda no idioma original para ajudar o candidato.
Depois de passar por todo esse processo o candidato precisa acertar no mínimo 80% de todo o questionário para ser aprovado. A avaliação será feita por uma equipe especialmente separada para isso na Netflix.
Onde se candidatar?
Para o teste de tradutor da Hermes, no momento a plataforma não está fazendo novos processos, pois, de acordo com a própria Netflix, todas as vagas estão ocupadas. Mas é sempre bom ficar de olho na plataforma para conseguir acessar quando o processo estiver disponível novamente.
Porém, vale lembrar que no momento a Netflix tem vagas abertas para outras áreas e colaboradores que moram no Brasil, mais precisamente em Alphaville. Para se candidatar as oportunidades basta acessar o site de vagas da Netflix.
